A California couple built a $500,000 ADU in their parents’ backyard when they couldn’t afford to buy a traditional house